ترجمة فريق الدراما
.دو هيونغ
.لنذهب
...أنــــــــــا
...أويجبُ علينا
...فقط
أن نذهب إلىَ مكان مـا ونعيش هناك؟
مكان مـا لايعرفنا أحد فيه؟
.أنا فقط أريدُ أن أذهب إلىَ مكان مـا لايعرفني فيه أحد
.أنا أريدُ أن أجعل من سجلّي نظيفاً
إذا كنت نظيفةً، أنا أعتقدُ بأنّني سأكونُ قادرةً .على إعادة كتابة كلّ شئ
...لا
الحلقة السادسة
!هم هناك
،إذا ذهبت إلى الخلف .ستجدُ رجال الشرطة هناك
.أسرع، واذهب
ماذا عنك؟
.لاتقلق، سأكسبُ بعض الوقت لنا
.إذهبي وأخبري الشرطة
.أنا لاأستطيع
.أسرعي، واذهبي
!أمسكوه
.سيّد. دو هيونغ
.سيّد. كيم دو هيونغ
هل أنت بخير؟
...جو يونغ
من أنت بحقّ الجحيم؟
يون جو يونغ هي ماتريدهُ؟
!أجبني، أيّها الغبيّ
.إنتظري فقط قليلاً
.فتاة جيّدة
.نعم، كوني جيّدةً
.هم فقط يقومونَ بإستخدامي بعض الوقت
ماذا؟
.هم يدفعونَ لي 500.000 وون للقيام بهذا
.أنا لاأعلمُ بأيّ شئ .أنا فقط أقومُ بالقليل من التايكواندو
.نعم، قائدة تشـــــا
يون جو يونغ؟
يون جو يونغ هي هنا؟
أولن تقومي بالبحث عن كيم دو هيونغ؟
ماذا عن المساعدة؟ - من أجل ماذا نحتاجُ المساعدة حتىَ نطلبها؟ -
.ليس لدينا أيّ أسس
...و
.سيكونُ من المستحيل تفتيش المنطقة
.إنّها مظلمة هنا لمعرفة أيّ شئ
.سيّد. كيم دو هيونغ
!سيّد. كيم دو هيونغ
.هيّا. قم بذلك على نحو جيّد
أوستصمت إذا دفعنا لك؟
لماذا؟
أنتَ تحتاجُ إلىَ المال؟
.توقّف عن الخداع واختفي
.أنا أشعرُ أنّني أقومُ بقتلك بعدّة طرق
...أنت شرطي
...إذهب وقم بالتخفيف عن صديقتك
.إذا لم ترد أن يتمّ الإمساك بها
.إربطها بإحكام - نعم، سيّدي -
.أطفئ المحرّك
.أطفئهُ وادخل
.إبدأ
...عزيزي دو هيونغ
أنت لاتمانعُ من مناداتك بهذا الشكل، صحيح؟
هل تريدُ أن تكونَ صديقي؟
.دو هيونغ
...أوستفعل
أوستكونينَ زوجتي الجميلة؟
.التصوير المقطعي يظهرُ نزيفاً في الدماغ
،إنّها كميّة ضئيلة .وستختفي إذا ماتركت لوحدها
.لكنّ لابدّ وأنّهُ ألم كبير بكامل هذه الجروح
سنقومُ بمراقبته جيّداً .بينما يقومُ بالتعافي والإستراحة
.إذاً
كيفَ يبلي؟
.يحتاجُ لأن يتمّ إسعافهُ
أويجبُ عليّ ان أقومَ بالإتّصال بالمدّعي العام مون إن سوك؟
من أجل رجل البنك الذي لايستطيعُ القيام بأيّ شئ بدون أمّه؟
.لقد تأذّىَ، هيونغ سيك
،يون جو يونغ قد غادرت البيت بمحض إرادتها .عن طريق محاولة تجنّب سونغ هاك سو
كيم دو هيونغ ويون جو يونغ .قد وقعاَ في حبّ بعضهما البعض منذُ أيّام المدرسة الثانويّة
يون جو يونغ لربّما قد غادرت لتوقف .كيم دو هيونغ من التورّط بهذا
...لقد عرفاَ بعضهما البعض منذُ المدرسة الثانويّة
لماذا قامَ كيم دو هيونغ بالكذب؟
.هذا ماأرادتهُ يون جو يونغ
.هيَ لم ترد من حبّها الأوّل أن يعرفَ بشأن ماضيها
،نعم، لقد فهمت .لكّنني أقومُ بالسؤال عن كيم دو هيونغ
لقد علمَ بأنّها أرادت أن تبقي على ماضيها ...سرّاً عن الأخرين
.لذلك قام بما أرادتهُ حقّاً
لقد لعب دور الغبيّ حتىَ معَ علمه بذلك؟
...السيّد. كيم دو هيونغ قال هذا
.هذا هوَ المال الذي قمتَ بطلبه
.لكن هناك شرط
.جو يونغ لايمكنها أن تعرف بشأن هذا
...لماذا
...جو يونغ
.لاتريدُ منّي أن أعرف
...عندما قالَ بأنّها لاتريدُ أن يعرفَ بالامر
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ كانَ يتحدّث فقط عن المال
أنا أعتقدُ بأنّهُ عنىَ بأنّهُ يعرفُ بشأن .ماضيها، لكنّهُ فقط أرادَ تجاهل ذلك
،فقط مثلما كانَ يقولُ لي أن أتوقف عن .التدخل في شؤون الآخرين وأن أصمت
،لقد كانَ عنيداً للغاية .لذلك قمتُ بإطباق فمي كما قالَ لي
هذا لماذا قد كذب علينا، أيضاً؟
هل قابلت سونغ هاك سو؟ - .لا -
ماالذي تحدّثتما بشأنه؟ - .لا -
أنت وجو يونغ قد تلقيتما إتّصالاً من نفس الرقم .قبل أن تختفي
.لا - !أخبرني الحقيقة -
.هذه ليست الحقيقة
...حتىَ عندما أصبحَ مشتبهاً به
،توقفي عن الحديث عنها هكذا .هي ليست من صنف النساء تلك
...إبقاءُ السرّ عن الشخص الذي أحبّ حتىَ النهاية
.هذه هي الطريقة التي إختار أن يحبّها بها
...إذاً يون جو يونغ غادرت المنزل
لذلك كيم دو هيونغ لم يتورّط بعدَ أن عرفَ بشأن ماضيها؟
.نعم
.يالها من قصّة يقشعرّ لها البدن
.هيونغ سيك - .هذه ليست مجرّد قصّة حبّ عابرة -
.إنّها بشأن إنتقام الرجل لخيانة صديقته
.لقد تحقّقت من كلّ شئ
جو يونغ قد قامت بالإجهاض .مباشرةً بعد الحديث لسونغ هاك سو
،لقد هرعت إلىَ المستشفىَ .لكن كانَ قد فات الأوان على ذلك
.وبعد هذا، ذهبت إلىَ إنتشيون
أجهضت؟
...بقع الدم التي وجدّتها
.قد كانت على الأرجح دماءُ الإجهاض
.حسناً
لنقل بأنّها قد غادرت المنزل .بسبب سونغ هاك سو
،لكن سونغ هاك سو قد مات إذاً من يقومُ بملاحقة يون جو يونغ؟
.لي جانغ هو
من؟
،الذراعُ اليمنىَ لسونغ هاك سو .لي جانغ هو
.نعم، سيّدي
لي جانغ هو قد غادر بطائرة إلىَ الصين .عندما تمّ إقتيادُ هاك سو إلى السجن
لكنّهُ قد عاد؟
،ولقد قامَ بقتل سونغ هاك سو والآن هوَ يقومُ بملاحقة يون جو يونغ؟
.إنّ ذلك ليس مستحيلاً
لكن لماذا سيقومُ بقتل سونغ هاك سو؟
.ليس لديه دافع
...لقد شغلَ منصبَ سونغ هاك سو
.لكنّ لقد تمّ إطلاقهُ بسراح مشروط
...ولهذا وجبَ عليه أن يقومَ بإرجاع المنصب - هذا لماذا قامَ بقتله؟ -
.نعم
إذاً لماذا يون جو يونغ؟
لماذا سيقومُ لي جانغ هو بمطاردة يون جو يونغ؟
هوَ يطاردُ يون جو يونغ بسبب أنّها إعتادت أن تكونَ فتاة سونغ هاك سو؟
...وكما قلت
...إذا قامَ جانغ هو بالإستيلاء علىَ منصب سونغ هاك سو
.إذاً الظــــــــــــلال ستواصلُ عملها بدون كلل أو ملل
.حسناً
.أنتِ ركزي على يون جو يونغ
.سأبحثُ في أمر لي جانغ هو
.شكراً
.يجبُ علينا الذهاب
ماالخطبُ؟
هل تأذيت؟
.لقد إنتهىَ الأمر
.شكراً
،يجبُ علينا أن ننادي ذلك بيوم .واذهب للحصول على بعض الراحة
.لابدّ وأنّ ذلك قد كانَ خانقاً للغاية
هممم؟
.أنا أتحدّث بشأن يون جو يونغ
..وجبَ عليها إخفاء الاسرار عن حبيبها
.هيونغ سيك - نعم؟ -
هل هناك شئ تقومُ بإخفائه عنّي؟
هل هناك شئ مــا؟
.لا، ليس هناك مثل هذا الأمر
.لابأس وحتى ولو فعلت ذلك
.لاتقلق، سأقومُ بإحتضان كلّ شئ
.فقط لاتقم بخداعي
.يجبُ أن تكوني حذرةً
.أنا بخير
.ذراعك
.حسناً
لم يكن لديّ أيّ فكرة عن .أنّ هذين الإثنان لهما كلّ هذا الحبّ الغامر
لقد عرفت بالأمر؟
كيفَ لكَ أن تكونَ جاهلاً كمحقق؟
...بطلُ فريق الجريمة، القائد بارك
وقائدتنا، النخبة
.هم ليسا بثنائيّ رائع بعد كلّ
.هم يبدوان رائعين معَ بعضهما البعض
.إنتظري
،قائدتنا شابّة .لكنّها من عالم مختلف
.كبرياءُ المحقّق بارك قد تمّ أشبعَ غليلهُ
من يهتمّ منذُ متىَ وهما واقعان في الحبّ؟
.أنت لاتعرفين أيّ شئ عن الرجال
.نعم، لم يجبُ عليكِ أن تعلمي
،إذا عرفت عن ذلك الكثير .سياذيك ذلك
.أنا أتألّم
إلىَ اين أنت ذاهبة؟
.إنتظر
.إنّهُ أنا، سيّدي
.نعم، هي مقيّدة عندنا
.عمل جيّد
.أحضرها إلىَ المصنع
.أنا مغادر الآن
.لنذهب إلىَ المصنع
.نعم، سيّدي
!هاي
.أوقف هذه التفاهات
.أنت تتحدّث بما لاتفعل
.لنذهب إلىَ المقصود
.لقد فكّرت
.أنا متأكّد من أنّكم قد قتلتم سونغ هاك سو
.أنظر، محقّق بارك
كيفَ تستطيعُ إتّهامنا بشئ مروّع مثل هذا؟
كم عدد المرّات التي يجبُ أن أقولَ لك فيها بأنّنا لم نقم بذلك؟
.حسناً
أين هوَ لي جانغ هو؟
جانغ هو؟ - لقد قمتَ بدفنه، أيضاً؟ -
قمتُ بدفنه؟
لماذا سنقومُ بدفن أيّ أحد؟
.أنا لم أرىَ ذرّة واحدةً منهُ منذُ أن غادر الصين
.إستمعي جيّداً
أنا أبحثُ عن لي جانغ هو أنتِ تعلمين ماأعنيه، صحيح؟
.أنا سأجدُهُ وأقرأ كلّ مافي رأسه
.إذاً سأعرفُ من خلف كلّ هذا
ومن قامَ بهذا لسونغ هاك سو؟
و؟ - ماذا؟ -
وماالذي تستطيعُ أن تفعلهُ بهذا؟
.ليس هناك شئ تستطيعُ أن تقومَ به
.إذا ماوجدّت جانغ هو، إتّصل بي
.أنا أريدُ أن أراهُ، أيضاً
.لي جانغ هو
.إذاً لقد عاد إلىَ أرض الوطن
.أخرج
!أخرج وقم بإحضارها
!إذهب وقم بإحضارها، غبيّ
ماذا هناك؟
يون جو هي إختفت مجدّداً؟
...لقد تعلّمت تقنيّة جديدةً
...هي تتسلّلُ بطريقة جيّدة للغاية
هل أنت سعيدة؟
.القائد كانغ يبحثُ عنها في الوقت الحالي
،إذا مايون جو هي سقطت بينَ ذراعيه ...وبدأ يقومُ بالثرثرة
أنت لاتعرفُ ماالذي سيحدثُ لنا؟
أنت تريدين منّي أن أريك عرضاً؟
هوَ يعرفها؟
القائد كانغ يعرفُ يون جو هي؟
القائد كانغ لم يقم بإخبارك بأنّهُ ...يعرفُ يون جو هي
ماذا هناك؟
لقد أمسكت بجاسوس من قبل القائد كانغ، أيضاً؟
إذا أنت فضوليّة للغاية .رأسك سيتأذىَ
،إذا ماتأذىَ رأسك .ستبدئين في التسبب بالاخطاء
.فقط هكذا
...يون جو هي
.وجبَ عليّ أن أقومَ بإنهائها منذُ ثلاث سنوات خلت
.أنا لم يجب عليّ أن أتركها هكذا
.وجبَ عليّ أن أقومَ بالتخلّص منها في ذلك الوقت
لقد ذهبت إلىَ مطعم السوشي .في إنتشيون حتىَ الآن
...لكن بعد هذا
.أنا آسف
هل حصلت على هذه المعلومة من الشرطة؟
.نعم
.إستمع جيّداً، أيّها السكرتير كيم
.نحنُ الأشخاص الذين قمنا بإعطاء المعلومة للشرطة
.لايجبُ علينا أن نحصل على المعلومة منهم
هل تفهمُ ماأعنيه؟
.نعم، سيّدي
.سأبقىَ أسبقُ الشرطة بخطوة
.فقط كن نصف خطوة للأمام
.أنا لستُ جيّداً لأتقدّم إلىَ الامام، أيضاً
.نعم، سيّدي
...و
...عندما يقومُ الناس بالإختفاء على هذا الشكل
.هذا يعني بأنّهم يعرفونَ أمراً مـا
،أنا حقّاً أريدُ أن أرىَ هذه الفتاة .يون جو يونغ
.نعم، سيّدي
.مرحباً
.وعاء كبير من رامين الفاصولياء
.نعم، سيّدي
.جانغ هو الذي تمّّت رؤيتهُ في أنحاء آنسان
أنت تعني لي جانغ هو؟
أوليس الشخص الذي يعملُ تحتَ هاك سو؟
.هذا صحيح
...نعم
هذا صحيح؟
.سأبحثُ في خبايا لي جانغ هو
ستقومُ بهذا؟
.نعم، سيّدي
.الناس يقومونَ بالكثير من الوعود هاته الأيّام
.لكنّهم لايستطيعونَ الوفاء بها
.أنا آسف
.ستصبحُ عادةً إذا لم تقم بإصلاح ذلك
.سأتذكّر هذا
.لقد تقابلتُ معَ المحقّق بارك من قبل
.لقد كانَ يبحثُ عن جانغ هو
ماالذي سنقومُ بفعله؟
أولايجبُ علينا أن نــجدهُ أوّلاً؟
المحقّق بارك متأكّد تمامَ الثقة بأنّنا نحنُ من قتلنا .هاك سو
.هوَ فضوليّ بشأن من أعملُ له
.المحقّق بارك قد أصبحَ حسّاساً هاته الأيّام
هل حصلت على الملفّ؟ - .نعم -
.الإسم، تشوا يونغ هو .لقد ذهبَ إلى صديق ليقومَ بتعليمه التاي كوان دو
.لقد بحثتُ في الشركة التي وجدَ فيها عملاً
.إنّها شركة مسجّلة
لكن مكان العمل كان مختلفاً .عن العنوان المسجّل
شركة أوراق؟
...هؤلاء الرجال
،قائدة، هؤلاء الرجال ليس منهم نفع .هم يقومونَ فقط بإنشاء أيّ إسم شركة
.سيقومونَ بكلّ أنواع العنف للحصول على المال
مكان إنتشيون للسوشي؟ - ...نعم -
لقد تحقّقتُ من أنّ يون جو يونغ قد كانت .في مكان السوشي
،لكن الشاهد .لي جين سوك، قد إختفىَ
.هيونغ سيك
لقد نمت هنا؟ - .نعم -
.لديّ أمر مــا للقيام به
.وجبَ عليك الإتّصالُ
.لقد كنتُ قلقاً
.آسف
هيونغ سيك، أنت تعرفُ لي جين سوك، صحيح؟
لي جين سوك؟
.تلك المرأة قائدة العصابات
لي جين سوك...نعم، أولم تقم بترك هذا المجال أيضاً؟
.أنا أحتاجُ إلىَ ملّفها - لماذا؟ -
يون جو يونغ قد غادرت المنزل لزيارة .مكان لي جين سوك للسوشي
،لقد كانوا معَ بعض حتىَ الآن .لكنّها قد إختفت ذلكَ منذُ البارحة
نعم؟
.من فضلك إبحث في ذلك
.حسناً، لابأس
.شكراً، يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ المستشفىَ - المستشفى؟ -
.لزيارة كيم دو هيونغ - ...أوه، ياإل -
.حسناً
.سيّد. كيم دو هيونغ
.لايجبُ عليك أن تنهض، بعد
،أنا آسفةٌ لقول هذا ...لكنّكَ تحتاجُ إلىَ الراحة ثمّ الراحة
ماذا عن جو يونغ؟
.أنا آسفة
هل تستطيعُ أن تخبرني ماالذي حدث البارحة بالتفصيل؟
هل أنت تقولُ بأنّ سونغ هاك سو قد كانَ حلاّل المشاكل؟
.نعم
أويدعونَ أيضاً حلاّلي المشاكل، الظــــــلال؟
كيفَ لك أن تعلم؟
.أنا أحتاجُ أن أبدّل ملابسي - ماذا؟ -
هل تستطيعُ أن تشرحَ من يكونُ هؤلاء الظلال؟
.أنا أحتاجُ إلى أن أعلم
من هؤلاء الظـــــلال؟
.سيّد. دو هيونغ
.أنا لاأعرفُ كيفَ عرفت بالأمر
.لكن هذا عملُ الشرطة ليقوموا بالإهتمام به
.سيّد. كيم دو هيونغ
.دعيني أسألك أمراً واحداً
كيفَ تعرفين جو يونغ؟
ماالذي تعنيه؟ - .إسمك في قاعدة بياناتها -
.لابدّ وأنّكِ عرفتها أعزّ المعرفة
كيفَ تعرفينها؟
.لقد أخبرتك من قبل
...لقد كانت متّصلةً بسونغ هاك سو
.أنا آسفة
من أجل ماذا؟
...جو يونغ
.قد كانت مخبرتي الأولىَ
...للإمساك بسونغ هاك سو - قمتي بإستخدامها؟ -
.لا، لا
.أنا حقّاً آسفة
.حسناً
.لابدّ وأنّهم يملكونَ رقم هاتفك
،إذا واصلت بهذا الرقم .ربّما ستقعُ في مشاكل أنت في غنىً عنها
أنا أحتاجُ لأن أكونَ قادراً على .الردّ على إتّصالات جو يونغ
.سيّد. كيم دو هيونغ
.أنا أحاولُ جهدي لمساعدتك
لكن ماذا عنك؟
من هم الظـــــــلال؟
...الرجال من البارحة
.قد كانوا الظــــــلال
.ليس هناك مجال
لقد تفرّقوا عندما تمّ الإمساك .بسونغ هاك سو
...وسونغ هاك سو قد مات الآن
...محال
...إذاً لي جانغ هو
من هذا؟
لماذا نحنُ هنا؟
،لنقومُ بالتفسير أكثر عن الظــــــلال .نحنُ نحتاجُ للبدأ هنا
.القروض
[جو تشونغ سون]
.الرئيس تشو
السيّد. جو تشونغ سون من جوسو ...لم يتمكّن من دفع القروض
.لذلك لقد خسرَ البيت والمصنع للبنوك
.إذاً لقد تمّت حيازتهُ من قبل القروض
لقد علمَ بأنّهُ كان مخطئاً، لكن كانَ .الأوان قد فات لهُ ليقومُ بالعمل الصحيح
..لقد إستخدم إبنةَ زميله الطالبة كضمانة
.لدفع القروض
.ولقد فقدت
.من فضلك جد ها يون
.من فضلك، محقّق
.إبنتي قد فقدت بسببك
!إبنتي، ها يون
،لقد كنتُ مركّزاً على قضيّتك .لذلك لم أستطع القيام بأيّ شئ
...لكن إذا ماعاد الظلالُ مثلما قلت
قضيّة جو ها يون المفقودة .تشبهُ عمل الظــــلال
إذاً؟
إذاً ماالذي سيحدثُ؟
هل تتذكّر القضيّة المشهورة في غيونغ جي - دو منذُ أيام قلائل؟
.أنا أتذكّر
بالعودة لذلك الوقت، لقد كانَ أمر لم .يكشف للإعلام
لقد كانَ يقومُ بمهام بيع .الناس والأعضاء
...بعد القيام بإختبار الحمض النووي
لقد عرفنا بأنّ أغلب الأشخاص المفقودين .قد كانوا من إعتادوا أن على أخذ القروض
.الأعضاء تعودُ لهم
...لقد قمنا بالتحقيق في القروض التي أستخدمت
.لكن لم نتمكّن من إيجاد أيّ صلة أو دافع
...بعد سنتين من التحقيق
.لقد عرفنا بأنّ حلالي المشاكل خلف كلّ هذا
.نحنُ نناديهم الظــــــلال
.الظلال هم الأشخاص الذين يقومونَ ببيع أعضاء الجسد
.الظلال سيقومونَ بإعادة الدفع إلىَ المرابين أنفسهم
.وفي المكان، سيأخذونَ المدانين
الدعارة، المخدّرات، بيع أعضاء الجسد ..الإحتيال على شركات التأمين
هم يقومونَ بإستخدام ذلك من أجل .أيّ شئ يجنونَ منهُ المال
...لايمكننا إثباتُ أيّ شئ
،لكن معَ مساعدة جو يونغ .لقد كنّا قادرين على سونغ هاك سو
.ولقد إعتقدّت بأنّ كلّ شئ قد إنتهىَ
،وبالأخصّ الآن .منذُ أن مات سونغ هاك سو
.لكنّهم قد ظهروا مجدّداً
كيفَ عرفت بشأن الظـــــــــلال؟
أولاتستطيعُ أن تكونَ صادقاً معي؟
لماذا تحاولُ أن تقومُ بكلّ شئ لوحدك؟
...إذا ماقمت بالإتّصال بي البارحة
،أكثر من أيّ شخص آخر .أنا أريدُ إيجاد جو يونغ، أيضاً
!سيّد. كيم دو هيونغ
...بسبب أنّني لم أتمكّن من حماية جو يونغ
هل أنت تقومُ بهذا بسبب أنّكَ تعتقدُ بأنّني قمتُ بإستخدام جو يونغ ثمّ تخلّيتُ عنها؟
هل هذا ماتعتقدهُ؟
هل قمتَ بإستخدام جو يونغ ثمّ تخلّيت عنها؟
...لقد قمتُ بتوقيف سونغ هاك سو
.ولقد تأكّدتُ بأمّ عينيّ بأنّهُ قد سجن
!لقد سجنُ لمدّة 10 سنوات !هذه قد كانت نهايتهُ
.حسناً إذاً
.لقد أخبرتني بأنّها قد قابلت حبّها الأوّل
لقد عرفتها منذُ المدرسة الثانويّة، صحيح؟
.دعني أخبرك أمراً واحداً
.لماذا أصبحت جو يونغ مخبرةً
لماذا قامت بخيانة سونغ هاك سو .لتقومَ بمثل هذا العمل الخطير
.لقد كانَ من أجلك
...حبّها الأوّل، كيم دو هيونغ
.لقد قامت بذلك، حتىَ يمكنها الذهابُ إليك
.جو يونغ قد كانت بهذه الشجاعة
لماذا لم تقم بالبحث عنها ولو لمرّة؟
...إذاَ ماقمتَ بإيجادها قبل أن تقابلَ سونغ هاك سو
...لقد قابلتُ جو يونغ
.للمرّة الأولىَ منذُ ثلاث سنوات
!الفاكهة
أنت تريدُ شراء الفاكهة؟
لقد ذهبتُ للمدرسة لأعرف بشأن تلك الفتاة ...التي ذهبت للخارج
هي لم تقم بدفع رسوم الدراسة .ولم تحضر للدروس، ايضاً
ماذا عن بيتها؟
،بيتها قد كانَ بالفعل في فوضىَ كبيرة .وكانَ يتمّ بنائهُ
...إذا سمحت لي بإعطائك نصيحةً
.يجبُ عليك إنهاء ذلك هنا معَ تلك الفتاة
.يجبُ عليكَ أن تبقيها كجزء من ذاكرتك
.أنا لم أخبر أمّها
.حسناً إذاً
...صحيح
هل تحتاجُ لأن تقومَ ببعض المعاملات البنكيّة؟
.أخبرني، سأهتمّ بذلك
...أنـــــــــــــــاَ
.سأعملُ هنا
عذراً؟
.دعني أخبرك بأمر واحد
.لماذا أصبحت جو يونغ مخبرةً
لماذا قامت بخيانة سونغ هاك سو .لتقومَ بمثل هذا العمل الخطير
.لقد كان ذلك من أجلك
.حبّها الأوّل، كيم دو هيونغ
.لقد قامت بذلك، حتىَ تستطيعُ أن تذهب إليك
.أنت لاتحتاجُ لأن تبقي ذلك سرّاً
.أنا أعرفُ كلّ شئ
لقد قمتُ بهذا بسبب أنّكَ علمت بأنّ .جو يونغ أرادت أن تبقي ذلك سرّاً
.أنا لم أخفي أيّ شئ أبداً
ماكان السبب؟
لماذا أن تقومُ بالكذب عليّ؟
.أنا سأجدُ جو يونغ
.لامحالة ماذا
هل أنت مستيقظ؟
.أنا مسرورة لذلك
...المندوب لي
.أنا آسف، أيّها المندوب
.لقد كان خطئي
.لابأس
...لقد ساعدّتك لأنّي شعرتُ بالأسىَ عليك
،لكن لاأستطيعُ إحتمال ذلك .أنا محرجةٌ للغاية
من هوَ هذ الغبيّ؟
هاه؟
.الغبيّ الذي أتىَ ليأخذك
.أناسأقومُ بالإمساك به وحبسه
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أشعرُ فيها .بأفضل حال
.هذا الفلفل من كامبدويا
.ضعها في الداخل
.أكثر
حتىَ الفلفل يأتي من أراضي بعيدة للغاية
لماذا أنا مازلتُ أقومُ بإنتظار الشخص؟
.الشخصُ الذي قامَ بذلك لسونغ هاك سو
.هذا هوَ مستقبلهُ
.أنت هوَ الشخص الذي قمتَ بقطع الوعد، أوّلاً
لماذا لاتقومُ بالإبقاء على ذلك الوعد؟
.أنا آسف
كم من الأيّام التي تحتاجُ إليها؟
...إذاً
.فقط أعطني ثلاث أيّام
.يومـــــــان
.أنا فقط أحتاجُ إلىَ يومين
يومين؟ - .نعم، من فضلك أعطني يومان -
أنت تعلم؟
عذراً؟
أنت تعلمُ من قام بذلك لسونغ هاك سو؟
...هذا
أنت لاتعلم، صحيح؟
.لا، ليس بعد
،أنت حتىَ لاتعرفُ من هو لكن كلّ الذي تحتاجُ إليه هوَ يومـــــان؟
،يوماً واحداً لأعرف من .ويوماً واحداً لأجدهُ
.أنا أعتقدُ بأنّ ذلك سيكونُ مستحيلاً
نعم؟ - .نعم -
أنت لن تقومَ بإحضار جثّة لي، أوليس كذلك؟
.لاتؤذي شعرة من جسده .تأكّداً مليّاً من أن تجلسهُ أمامي
.هناك الكثير الذي أريدُ أن أسألهُ
...لماذا قامَ بهذا لسونغ هاك سو
يجبُ عليّ السؤال، صحيح؟
صحيح؟
.نعم، سيّدي
ماالذي ستقومُ بفعله إذا ماقمت بإخلاف وعدك مجدّداً؟
.أنا لن أقومَ بإخلاف الوعد
...إذا قمت بذلك
.أنت، أيضاً، ستصبحُ حساءً دمويّاً
.اللعنة
أينَ هوَ جانغ هو؟
.جد جانغ هو .جدهُ وقم بدفنه
إقطع فمهُ، أفهمت ذلك؟
.قبلَ أن يجدَهُ الزعيمُ كانغ
إذاً من ستقومُ بأنّهُ قامَ بذلك لهاك سو؟
.جد بديلاً لهُ
.نعم، سيّدي
.اللعنة
.الشــــــرطة، من فضلك
.نعم
هل أنت المحقّقة تشا يون مي؟
من أنت؟
...أنــــــــــا
.أنا لي جانغ هو
...أنا اراهنُ بأنّك فضوليّ عن الشخص الذي
...قام بذلك لهاك سو
.عديني أمراً واحداً
.قومي بالإعتناء به
.أخبريني بطريقة لأنجو
.إذا فعلت ذلك، سأخبرك من قام بذلك
.ولاأحدَ يعرفُ كيفَ يبدوا عليه شكلي
.إذاً لقد أتيت وحدك
.سأستعيركَ لمدّة ثلاثينَ دقيقةً
.سنتحدّثُ لاحقاً إذاً
.أنت إبقَ هنا
.هوَ يقومُ بإستخدام هاتف أرضي
.أنا آملُ أن لايكونَ لديه هاتف نقّال
.مكان مـا حيثُ تستطيعُ الرؤية بعينيك
.أنا أراهنُ بأنّهُ ينظرُ من مكان قريب
.خدمات هاتف يوسكان
.مرحباً
سيّد. لي جانغ هو؟
.لي جانغ هو
!لي جانغ هو
.إنّهُ يوكسان
.سيّد. كيم دو هيونغ
...كيف - .هوَ لم يبتعد كثيراً -
.لي جانغ هو
ترجمة فريق الدراما
لقد كانوا يرتدونَ أقنعةً؟ .إنّهُ ليس كما لو أنّهم مرضىَ
ماالذي تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ فعلهُ؟
.أنا لاأعرفهم، لكنّهم يعرفونني
.أنا أعتقدُ بأنّ شيئاً مـا قد سار على نحو سيئ
أنت قمت بهذا لسونغ هاك سو؟ - .لا -
.لي جانغ هوَ قد كانَ فاراً - ماالذي تعنيه؟ -
.هم ظـــــــلال أخرون - .يجبُ علينا أن نـجدهُ -
.كيم دو هيونغ في خطر - قم بإيصالي إلىَ محطّة الحافلات؟ -
.شخص واحد يجبُ عليه النجاة
من أنت؟
.أنا متأكّد بأنّهُ قد عرفَ بشأن سونغ هاك سو
.أنا آسف، دو هيونغ
،لانستطيعُ أن نعرفَ من هم .لكنّهم سيقومونَ بقتل سونغ هاك سُو